La Biblia, piedra angular de la fe de millones de personas, ofrece sabiduría y guía atemporales a través de su vasta colección de versículos. Sin embargo, comprender los matices y las similitudes entre las diferentes traducciones y versiones puede ser una experiencia fascinante y esclarecedora. La comparación de versículos bíblicos implica examinar pasajes paralelos en varias traducciones, como la versión King James (KJV), la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Nueva Biblia Estándar Americana (NASB), por nombrar algunas. Al comparar estos versículos, los lectores pueden obtener conocimientos más profundos sobre el texto bíblico, apreciar las características únicas de cada traducción y descubrir el rico tapiz de interpretaciones lingüísticas y teológicas que han dado forma a la transmisión de la Biblia a lo largo de los siglos. A través del análisis comparativo, las personas pueden mejorar sus estudios bíblicos, fomentar una comprensión más matizada de las Escrituras y profundizar su conexión con las palabras sagradas que han inspirado a generaciones.
Aquí hay algunos Versículos de la Biblia Comparación:
la comparación ayuda a revelar matices y sombras de significado.
Comprensión más profunda:
las diferentes traducciones ofrecen perspectivas únicas.
Claridad contextual :
“Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada”
— Romanos 8:18
la comparación de versiones resalta las diferencias interpretativas.
Perspectivas teológicas:
“Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, que es galardonador de los que le buscan”
— Hebreos 11:6
fomenta el compromiso con las Escrituras.
Reflexión personal:
“Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno”
— Romanos 12:3
lenguaje clásico y tradicional.
Versión King James (KJV):
“NO juzguéis, para que no seáis juzgados”
— Mateo 7:1
“Con Cristo estoy juntamente crucificado, vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, se entregó á sí mismo por mí”
— Gálatas 2:20
“Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; salió sin saber dónde iba”
— Hebreos 11:8
inglés claro y moderno
Nueva Versión Internacional (NVI):
“Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir”
— Hebreos 13:14
traducción literal y precisa.
Nueva Biblia Estándar Americana (NASB):
“Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, no solamente por la fe”
— Santiago 2:24
equilibrio entre precisión y legibilidad.
Versión Estándar Inglesa (ESV):
“El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, atavío de oro, ni en compostura de ropas”
— 1 Pedro 3:3
lenguaje conversacional y accesible.
Nueva Traducción Viviente (NLT):
“Honroso es en todos el matrimonio, el lecho sin mancilla; ùmas á los fornicarios á los adúlteros juzgará Dios”
— Hebreos 13:4
Plataformas bíblicas en línea: BibleGateway, BibleHub y YouVersion.
Nueva Traducción Viviente (NLT):
“Ella es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, La piedra que los edificadores reprobaron, Esta fué hecha la cabeza del ángulo”
— 1 Pedro 2:7
ediciones impresas con traducciones paralelas.
Biblias de estudio:
“SIMON Pedro, siervo apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios Salvador Jesucristo”
— 2 Pedro 1:1
Logos, Accordance y BibleWorks.
Software bíblico:
“Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré”
— Hebreos 13:5
“Porque de tal manera amó Dios al mundo…”
Juan 3:16 (RVR vs. NVI):
“Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, le ha dado gloria, para que vuestra fe esperanza sea en Dios”
1 Pedro 1:21
“El Señor es mi pastor…”
Salmo 23 (NVI vs. NTV):
“Por fe Jacob, muriéndose, bendijo á cada uno de los hijos de José, adoró estribando sobre la punta de su bordón”
— Hebreos 11:21
“Y sabemos que todas las cosas cooperan…”
Romanos 8:28 (RVR vs. NVI):
“Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, tiemblan”
— Santiago 2:19
“Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros”
— Filipenses 2:3
“Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados”
— 2 Corintios 13:5
“Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo”
— Gálatas 1:10
“Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, comparándose consigo mismos no son juiciosos”
— 2 Corintios 10:12
“No os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable perfecta”
— Romanos 12:2
“Así que cada uno examine su obra, entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, no en otro”
— Gálatas 6:4
“Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno”
— Santiago 1:13
“LA revelación de Jesucristo, que Dios le dió, para manifestar á sus siervos las cosas que deben suceder presto; la declaró, enviándo la por su ángel á Juan su siervo”
— Apocalipsis 1:1
“Prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo Satanás, le ató por mil años”
— Apocalipsis 20:2
“Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; con la medida con que medís, os volverán á medir”
— Mateo 7:2
“Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados”
— 1 Corintios 15:22
“Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida”
— 2 Timoteo 4:8
“Crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón hembra los crió”
— Génesis 1:27
“Él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado”
— Colosenses 1:18
“La cual tenemos como segura firme ancla del alma, que entra hasta dentro del velo”
— Hebreos 6:19
“El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura”
— Colosenses 1:15
“Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; difunto, aun habla por ella”
— Hebreos 11:4
“Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza modestia; no con cabellos encrespados, u oro, ó perlas, ó vestidos costosos”
— 1 Timoteo 2:9
“Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos”
— Tito 1:2
“Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad”
— 2 Timoteo 2:15
“El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos”
— Proverbios 14:30
Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados”
— Isaías 40:2
“Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros también hemos creído en Jesucristo, para que fuésemos justificados por la fe de Cristo, no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley ninguna carne será justificada”
— Gálatas 2:16
“En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar á los enfermos, tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir”
— Hechos 20:35
“Porque ninguna cosa es imposible para Dios”
— Lucas 1:37
“Mas todas estas cosas obra uno el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere”
— 1 Corintios 12:11
“Pero fornicación toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos”
— Efesios 5:3
“Porque ¿quién te distingue? ¿ó qué tienes que no hayas recibido? si lo recibiste, ¿de qué te glorías como si no hubieras recibido?”
— 1 Corintios 4:7
“Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, aun al impío para el día malo”
— Proverbios 16:4
“Toda Escritura es inspirada divinamente útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia”
— 2 Timoteo 3:16
